|
구분 대상자 |
내가 부를 때 |
내가 말할 때 |
내가 남에게 |
남이 나에게 |
남에게 자신을 |
|
조부(祖父) |
할아버지 |
소손(小孫) |
조부(祖父) |
조부장(祖父丈) |
조부(祖父) |
|
조모(祖母) |
할머니(祖) |
상동(上同) |
조모(祖母) |
왕대부인(王大夫人) |
조모(祖母) |
|
부(父) |
아빠(어릴 때) |
소자(小子) |
가친(家親) |
춘부장(春父丈) |
부 |
|
모(母) |
엄마(어릴 때) |
상동(上同) |
자친(慈親) |
자당(慈堂) |
모(母) |
|
부모동시 |
부모님 |
고애자(孤哀子) |
부모(父母) |
양당(兩堂) |
양인(兩人) |
|
남편(男便) |
당신 |
처(妻) |
남편 |
현군(賢君) |
부(夫) |
|
아내 |
당신 |
졸부(拙夫) |
안사람 |
부인(夫人) |
처(妻) |
|
아들(子) |
애 |
애비 |
자식 |
자제 |
저 |
|
딸(女) |
애 |
애비 |
딸 |
따님 |
저 |
|
손자(孫子) |
이름 |
나 |
손아(孫兒) |
영포(令砲) |
불효손(不孝孫) |
|
형(兄) |
형님 |
저 |
가형(家兄) |
백씨(伯氏) |
나 |
|
형수(兄嫂) |
아주머니 |
저 |
형수씨(兄嫂氏) |
영형수씨(令兄嫂氏) |
나 |
|
제(弟) |
동생 |
나 |
아우 |
제씨(弟氏) |
저 |
|
제수(弟嫂) |
제수씨(弟嫂氏) |
나 |
제수(弟嫂) |
영제수씨(令弟嫂氏) |
저 |
|
누나 |
누나 |
저 |
자씨(姉氏) |
영자씨(令姉氏) |
나 |
|
누이동생(妹) |
동생 |
나 |
내누이 |
영매씨(令妹氏) |
저 |
|
백숙부(伯叔父) |
큰아버지 |
저 |
사백부(舍伯父) |
백완장(伯玩丈) |
나 |
|
백숙모(伯叔母) |
큰어머님 |
상동(上同) |
사백모(舍伯母) |
백모부인 |
나 |
|
숙부(叔父) |
작은아버지 |
사질(舍姪) |
사숙(舍叔) |
숙부장(叔父丈) |
작은애비 |
|
숙모(叔母) |
작은어머니 |
상동(上同) |
사숙모(舍叔母) |
존숙모(尊叔母) |
작은애미 |
|
종형(從兄) |
형님 |
아우 |
비종형(鄙從兄) |
영종형씨(令從兄氏) |
종형(從兄) |
|
종제(從弟) |
아우 |
형 |
사촌아우 |
영종씨(令從氏) |
아우 |
|
고모(姑母) |
아주머니 |
저 |
비고모(鄙姑母) |
존고모부인 |
나 |
|
고모부(姑母父) |
아저씨 |
저 |
비고숙(鄙姑叔) |
존고숙장(尊姑叔丈) |
나 |
|
당숙(堂叔) |
종숙(從叔) |
종질(從姪) |
비종숙(鄙從叔) |
종숙장(從叔丈) |
종숙(從叔) |
|
종조부(從祖父) |
할어버님 |
종손(從孫) |
종조부(從祖父) |
귀종조부님 |
할애비 |
|
종조모(從祖母) |
할머니 |
상동(上同) |
종조모(從祖母) |
귀종조모님 |
할미 |
|
재종형(再從兄) |
형님 |
아우 |
비재종형(鄙再從兄) |
영재종씨(令再從氏) |
형 |
|
재종제(再從弟) |
아우 |
형 |
비재종제(鄙再從弟) |
영재종제씨 |
아우 |
|
외조부(外祖父) |
외할아버지 |
저 |
외왕부(外王父) |
외왕존장(外王尊丈) |
나 |
|
외조모(外祖母) |
외할머니 |
상동(上同) |
외조모(外祖母) |
외왕대부인 |
나 |
|
외숙(外叔) |
외숙님 |
저 |
비외숙(鄙外叔) |
귀외숙(貴外叔) |
나 |
|
외숙모(外叔母) |
외숙모님 |
상동(上同) |
비외숙모(鄙外叔母) |
귀외숙모(貴外叔母) |
나 |
|
이숙(姨叔) |
이모부(姨母夫) |
이질(姨姪) |
비이숙(鄙姨叔) |
귀이숙장(貴姨叔丈) |
|
|
이모(姨母) |
이모님 |
상동(上同) |
비이모(鄙姨母) |
귀이모(貴姨母) |
|
|
내종형(內從兄) |
내형주(內兄主) |
외종제(外從弟) |
비내종형(鄙內從兄) |
귀내종형(貴內從兄) |
|
|
내종제(內從弟) |
내제(內弟) |
외종형(外從兄) |
비재종제(鄙再從弟) |
귀내종제(貴內從弟) |
|
|
외종형(外從兄) |
표종형주(表從兄主) |
비종제(鄙從弟) |
비외종형(鄙外從兄) |
귀외종형(貴外從兄) |
|
|
외종제(外從弟) |
표종제(表從弟) |
내종형(內從兄) |
비외종제(鄙外從弟) |
귀외종제(貴外從弟) |
|
|
족조(族祖) |
족대부(族大夫) |
족손(族孫) |
비족대부(鄙族大父) |
귀족대부(貴族大父) |
|
|
족숙(族叔) |
족숙주(族叔主) |
족질(族姪) |
비족숙(鄙族叔) |
귀족숙부(貴族叔父) |
|
|
족형(族兄) |
족형주(族兄主) |
족제(族弟) |
비족형(鄙族兄) |
귀족형주(貴族兄主) |
|
|
장인(丈人) |
장인어른 |
저 |
비빙장(鄙聘丈) |
귀악장(貴岳丈) |
나 |
|
장모(丈母) |
장모님 |
상동(上同) |
비빙모(鄙聘母) |
존빙모부인 |
나 |
|
사위 |
사위 |
나 |
사위 |
서랑(壻郞) |
저 |
『호 칭 법』
|
직접 부르는말 |
他人 에게 나의 親人戚을 말할때 |
타인에게그사람의 친인척을 말할때 | |
| 祖 孫 間 |
孫子女가 祖父母를 할아버지 할머니 (옛文章에서는 祖父主 祖母主 孫婦는 할아버님 할머님 나를 말할때는 저(小孫) 저(小孫婦) 故人이 되신 後에도 같음 |
저(나)의 할아버지께서 ,,의 할머니께서 (옛文:조부.조모)
고인이 된後에는 저(나)의 先祖께서 ,, 의 先祖母께서 |
댁(자네)의 할아버님께서 ,, 의 조부님께서 ,, 의 할머님께서 ,,의 조모님께서 옛文章 : 王大人 祖府丈 王父丈
(옛文:他人孫子을 令抱.令孫)
故人이 되신 後는 先王大人 先王府丈 先祖父丈 |
| 父 母 와 子 女 間 |
아들딸이 부모를
아버지 어머니 子婦는 아버님 어머님 나를 말할때는 저.제가 故人이 되신後에도 같음 (옛문헌.小子.不孝.不肖)
父母가 子女를 아무개야(이름.冠禮後는字) 애비야 아범아 |
저(나)의 아버지께서 ,, 家 親께서 ,, 어머니께서 ,, 慈 親께서
故人이면저(나)의 先人께서 ,, 先親께서 저(나)의 先母親께서 ,, 先慈親께서
저(나)의 아들놈이 ,, 의 子息이 ,, 의 딸이 ,, 의 여식이 (옛文.家兒.豚兒) |
댁(자네)의 어른께서 ,, 春府丈께서 ,, 어머님께서 ,,慈 堂께서
故人이면 댁(자네)의 先考丈께서 ,, 의 先慈堂께서 ,, 의 先大夫人께서
댁의 아드님이 댁의 자제가 댁의 따님이 (옛文.令愛) |
| 夫 婦 間 |
男便이 아내를
여보. 당신 "너" "해라"는 倭人의 低俗한 말이며 우리傳來貫習으로는 서로 敬語를써왔다
아내가 남편을 여보. 당신 (옛文. 서방님) |
남편이 아내를
他人에게
제댁(집안 인척 어른에게) 아이 엄마( ,, ) 제內子(예의로 대하야할분) 저의 안에서 제(내)집 사람 제(안) 사람 제"妻"라는 말은下人이上典 에말할때 아내가남편을 타인에게 애비(집안인척의 어른에게) 아범( ,, ) 아기(애) 아버지(一般平等) (옛文.사랑.主人 大主) |
타인
婦人을그남편에게
令夫人.부인 (옛文.閤夫人)
타인남편을 그부인에게 댁의 主人 양반 댁의 애기 아버지 (옛문.令君子) |
| 子 婦 와 媤 家 家 族 |
媤父母를
아버님 어머님 (故人된 후에도 같음) 시부모가 며느리를 아가야 어미야 (아무개)엄마야 며느리가 남편兄(媤叔)을 아주머님 남편兄의 부인 (손위 동서) 를 형님 남편의 아우(시동생)을 서방님 시동생의 부인을 동서 남편형제부인사이를 동서 (同棲) 시누이를 손위를---형님 손아래---애기씨(아가씨) **며느리는 타인에 말할때 말머리에 "媤"(시)자만 더 붙여 호칭하면 된다 |
저(나)의 시아버님께서 저(나)의 시어머님께서
저의 며느리(어른에게) 내집 며느리(평등) 내집 아이엄마(평등)
저(나)의 시아주버님 저(나의) 큰(몇째) 동서
저(나의) 몇째 시동생
저(나)의 몇째동서
저(나)의 큰(몇째) 시누님 저(나)의 작은(몇째)시누이 |
댁(자네)의 시아버님께서 댁(자네)의 시어머님께서
댁(자네)의 자부 댁(자네)의 며느님
댁의 시아주버님 댁의 큰(몇째) 동서
댁의 몇째 시동생
댁의 몇째동서
댁의 큰(몇째) 시누님 댁의 작은(몇째)시누이 |
| 出 家 한 딸 과 親 庭 가 족 |
親庭 부모를
아버지 어머니
오라비와 그婦人(올케) 오빠 오라버니 형님 언니
男동생과 그婦人(올케) 아무개야(미혼일때) 아무개 아범아 새댁 아무개 엄마 아우님 오라비.男동생의 子女 친정조카 아무개야(미혼일때) 아범아
오라비,남동생이 누이를 누나.누님(손위) 이.김 집아(손아래) 아무개 엄마야(손아래) 누이의 남편을 매부. 매형(손위) 李 .金 서방(손아래)
누이의 아들(甥姪) 생질녀를 아무개야(미혼일때) 아범아 아무개 엄마야 출가한 여형의 남편 형부 출가한 여동생의 남편 아무개 아버지 옛날에는 호칭이 없었다. 근래에는 弟夫라고도 쓴다. 姉妹(자매)아들딸(姨姪) 아무개(미혼) 아무개 아범아 ,, ,, ,, 엄마야 이모의 아들딸 아무개. 언니.오빠.누나.형 이모의 남편 이모부 (옛文. 아저씨) |
나(저)의 친정(親家) ,, ,, ,, 의 아버지 ,, ,, ,, 의 어른 ,, ,, ,, 의 어머니 ,, ,, ,, 의 慈親 옛文.시부모 앞에서 받아배. 받(밖)어미
나(저)의 친정(친가) 오라비(어른에게) 오라버니 오빠 나(저)의 친정손위올케
나(저)의 친정(친가) 남동생 나의 친정(친가)손아래올케
나(저)의 친정 조카 ,, ,, ,, 조카딸
저(나)의 누님 .누나 저(나)의 손아래 누이
나(저)의 매부 .매형 나(저)의 손아래 매부
저(나)의 생질 나(저)의 생질녀
나(저)의 형부
나(저)의 동생 남편
나(저)의 이질 나(저)의 이질녀
나(저)의 이종 형.아우.누이
나(저)의 이모부 |
댁의 친댁 아버님 ,, ,, ,, 어 른 ,, ,, ,, 어머님 ,, ,, ,, 慈堂님
댁의 친댁 오라버니 댁의 친댁 손위 올케
댁의 친댁 남동생 댁의 친댁 올케
댁의 친댁 조카 ,, ,, ,, 조카딸 ,, ,, ,, 姪女
댁의 손위누님.누나 댁의 손아래 누이
댁(자네)의 매부. 매형
댁의 생질 댁의 생질녀
댁의 형부
댁의 동생남편
댁의 이질 댁의 이질녀
댁의 이종 형 . 아우.누님
댁의 이모부 |
| 고 모 댁 |
고모부를 고모부 (옛文.아저씨) 고모부가 처조카(妻姪) 아무개야 아무개 아범아 고모를 고모 고모님 옛文. 아주머니 고모가 친정조카를 아무개야 아무개 아범아 고모의 자녀 내종(內從) 나를 外從 이라하고 언니 누나 오빠 ***.內.外.姨從間에는 사촌 이상의 촌수가 없으며 정분 에 따라 외당숙. 내당숙. 중표숙 등 으로 交分하기도 한다 |
나(저)의 고모부 나(저)의 처조카
나(저)의 고모 나(저)의 고모님
나(저)의 친정조카
나(저)의 내종 언니 누이 오빠
**.고모부.이모부는 非血統 人이나 三寸에 比等한 대우 를 한다 |
댁의 고모부 댁의 처조카
댁의 고모님 댁의 고모
댁의 친정조카
댁의 내종(四寸) ,,,,언니.누이.오라버니
***.從은 四寸이라는말로 내종은 내사촌.외종은 외사 촌으로 고종사촌. 이종사촌 이라는 말은 틀린 말이다. |
| 이 모 댁 |
이모부. 이모를 이모부 이모 姨姪을 아무개야 아무개 아범아 姨從間에 언니 오빠 누나 |
나(저)의 이모부 나(저)의 이모
나(저)의 이질 나(저)의 이질녀
나(저)의 언니.오빠.누나 |
댁의 이모부 댁의 이모
댁의 이질 댁의 이질녀
댁의 이종언니.누님. 오라버님 |
| 외 가 댁 |
外孫이 外祖父母를 외할아버지 외할머니 외숙 부모를 외삼촌 외숙모 (옛文. 아저씨. 아주머니) 누이 子女를 아무개야 |
나(저)의 외할아나버지 나(저)의 외할머니
나(저)의 외삼촌 나(저)의 외숙모
나(저)의 생질 나(저)의 생질녀 |
댁의 외할아버님 댁의 외할머님
댁의 외삼촌 댁의 외숙모
댁의 생질 댁의 생질녀 |
| 처 가 댁 |
아내의 父母 장인(丈人) 옛文. 外舅主. 聘丈 장모(丈母) 옛文. 빙母主 장인이 사위를 아무개 애비야 장모가 사위를 이.김 서방 ***. 장인은 해라를하고 장모는 하게(반말)를한다. 맞사위는 큰아들과 같은 比遇의 尊語를 쓴다. 매부와 처남 서로간의 생순 년령에 따라 平交 한다. ***. 나이많은 손아래 매부 가 나이적은 손위 처남에게 형님리라 부르는 것은 잘못 된것이다. 처남의 댁을 아무개 엄마 옛날에는 직접 대면을 금하 여 호칭이 없다. 처남댁이 시누이남편을 아무개 아버지 옛부터 호칭이 없다. 처남의 자녀 아무개야 ***. 민법에서 연척관계를 장인 장모만을 두고 있으며 아버님 .어머님으로 호칭하 는 것은 평안도 사투리이고 제삼인에게 이렇게 호칭하 는 것은 망발이다. |
나(저)의 장인 나(저)의 빙부 나(저)의 장모
나(저)의 몇째 사위
나(저)의 처남.혹은 매부
나(저)의 처남댁
나의 시누이 남편
나(저)의 妻姪(처조카) |
댁의 빙장 댁의 장모
댁의 서랑(壻郞)
댁의 처남 혹은 매부
댁(자네)처남의 부인
댁의 시누이남편
댁의 처질(처조카) |
| 형 제 와 숙 질 |
형이 아우에게 **형은 친아우를 평생 해라 할 수 는 있으나 나이들어 자손들앞에서는 반말을 하 는것이 옳다. 형은 아우에게 이자식 이라는 말을 쓸 수 없고 부모 만이 쓴다. 형이 아우의 부인을 계수씨(季嫂氏) 아주머니 아우가 형을 언니 형님 옛文. 백형주(伯兄主) 仲형주
형의 부인을 아주머니 형수씨 형제의 자녀 아무개야 등 직계자와 같은 언어를 사용함 **아들과 친조카는 가문을 보존하고 승계하는 중요한 자손 들임으로 친조카를 유자(猶子)라하여 백.중.숙 부는 제二의 보호책임이 있음을 당연시 하였다. 伯 仲 叔부모 를 큰 아버지 큰 어머니 (몇)째 아버지 (몇)째 어머니 文. 伯父主. 백母주.仲부主 중모주. 숙부주. 숙모주 **고인이 되신후에도 같다. |
나(저)의 아우 옛文. 家弟. 叔弟
나(저)의 계수씨 나(저)의 弟수씨
나(저)의 형 나(저)의 언니 옛文.舍伯.사형(舍兄).家伯 **고인된 後에는 先伯.先兄
나(저)의 형수씨 나(저)의 형수님
나의 큰 아버지(백부) ,,,,백모,, ,,,,중부,, ,,,,숙부,, 季父(막내 아버지)
**고인에는 先伯父.선중부 |
댁(자네) 季氏(계씨) 옛文. 令季氏. 賢계씨
댁의 계수씨 옛文. 令제수씨
댁(자네) 백씨 댁(자네) 중씨 댁(자네) 형 **고인에는 선백씨장 先仲氏丈
댁(자네) 형수님 댁(자네) 형수씨
댁의 조카 댁의 질녀
댁(자네) 큰 아버님 ,,,백부장,, ,,,백모님,, ,,,중부장,, ,,,,숙부장,, ,,,,계부장,, ***고인이면 先를 붙혀 호칭 |